Maria.
RICERCATO VIVO O MORTO
Commissario Dreyfus.
Si, mia cara.
Stavo per chiamarti. Sto arrivando.
Ho preso il formaggio e il beaujolais.
Amore mio. Dai un bacio ai bambini da parte mia.
Scusa un attimo.
C'è sua moglie sull'altra linea.
Dille che sono fuori città.
Si, amore. Sarô da te tra venti minuti.
Monsieur Dreyfus. E una catastrofe.
C'è stato un omicidio allo Chateau de la Pierre Blanche.
E allora?
- Monsieur Ballon. - Ballon, il milionario?
Questa si che è una catastrofe.
Non è tanto I'omicidio in sé a essere una catastrofe.
ll rapporto diceva solo che avevano sparato a qualcuno, e riportava I'indirizzo.
Mi sono reso conto solo adesso che si trattava della casa di Ballon.
- E allora? - Allora ho commesso un grave errore.
A chi hai assegnato il caso?
- Clouseau. - Oh, mio Dio.
- Ispettore Clouseau. - Buonasera.
- Come si chiama? - Henri LaFarge.
Prendi nota.
- Lei è il maggiordomo? - Il capo maggiordomo.
Cancella "maggiordomo" e metti "capo maggiordomo".
Lui è Monsieur Ballon.
Onorato di conoscerla.
Mi scusi. Sono I'ispettore Clouseau della Sûreté.
Mi scuso per il mio aspetto. Ho avuto un piccolo incidente.
Vuole un accappatoio?
No, niente. E solo un po' di umidità. Si asciugherà in fretta.
Lei ha denunciato un omicidio.
Non io. Maurice.
Sta sorvegliando Maria.
Ero all'aeroporto al momento del fatto. Sono appena arrivato.
Certo. Lascia, non è necessario. Chiarirô la questione in pochi secondi.
Vuole esaminare il corpo?
- Ne sarei lieto. - Da questa parte.
E lei Maurice?
Monsieur Ballon mi ha detto che stava sorvegliando qualcuno.
Qualcuno ha sparato con questa penna di recente.
- E lei è? - Maria Gambrelli.
- lo sono I'ispettore Clouseau. - Piacere.
Vedi cos'altro riesci a scoprire. Che stai facendo?
- Prendo la pistola. - Questa è la mia penna da pistola.
- Lo so. - Prendi la tua penna da pistola.
Questa è mia personale.
Non cercare qui. Va' a cercare fuori.
- Cos'ha detto? - Niente, Monsieur.
Bene, lei puô andare.
Per favore.
Lei ha rinvenuto il corpo.
E un suo amico?
- Ha idea di chi I'abbia ucciso? - No, affatto.
- L'ha ucciso lei. - Non è vero.
- Dice che non è vero. - Mente.
- Badi a come parla. - Ho sentito quattro spari.
Ha sentito quattro spari. Non ha visto quattro...
Mi scusi.
Non ha visto quei quattro spari.
Quindi non puô certo sapere chi ha sparato.
- La porta era chiusa dall'interno. - E questo cosa prova?
Quando sono entrato, ho trovato Miguel dov'è ora e Maria con la pistola in mano.
Ancora fumante.
Aveva la pistola in mano?
- Ed era ancora fumante? - Penso di si, ma...
Non so come ci sia finita.
- Ridicolo. - Deciderô io cos'è ridicolo.
- Non crederà davvero... - Io credo a tutto.
E non credo a niente.
Sospetto di tutti.
E non sospetto di nessuno.
Raccolgo informazioni, esamino le prove...
e in men che non si dica, il caso è risolto.
Ci sono ancora molte cose da chiarire. Questo è abbastanza ovvio.
- Cos'è che ha detto? - Niente, Monsieur.
Bene. Lei puô andare.
Ma non provi a lasciare la casa. Tutti quelli che vi abitano sono sospettati.
- Mi dica cos'è successo. - Aveva qualche problema con i bottoni.
I bottoni del mio vestito.
E strano, perché non c'è alcun bottone su questo vestito.
Appunto perché aveva qualche problema. Mi ha strappato via il vestito.
- L'ha aggredita. - Oh, no.
Lo avrei aiutato. Ma non poteva aspettare.
Probabilmente i bottoni saranno sparsi per la stanza.
Era cosi impetuoso. uno spagnolo passionale.
E le ha strappato via il vestito?
Improvvisamente qualcuno ha aperto la porta. Miguel è balzato in avanti e...
E I'ultima cosa che ricordo, poi è arrivato Maurice e mi ha trovata con la pistola.
Se mi permette, c'è una cosa che non ho ben capito.
Cos'è che non capisce?
Non capisco quando dice che non ricorda.
Credo di aver perso conoscenza.
Ho un bernoccolo.
Dove? Mi faccia vedere.
Non so come me lo sono fatto, ma fa male.
Quale splendido profumo.
- E un olio da bagno. - Davvero?
Non riesco proprio a capire. Qualcuno deve avermi colpita.
Se ha quel bernoccolô, deve aver subito una piccola commozione.
- Ha un po' di crema sul naso. - Non è nulla.
- E quella roba che c'era li. - E tutto bagnato. Sta piovendo?
No, quello stupido del mio autista ha parcheggiato troppo vicino alla fontana.
Dovrebbe togliersi i vestiti. Si prenderà una polmonite.
Probabilmente si, ma sono queste le cose che rendono la vita più eccitante.
Nel nostro lavoro, noi poliziotti dobbiamo sopportare molte cose
che non accetteremmo mai nella vita privata.
Perché non ci fumiamo una sigaretta? Aiuta a calmare i nervi
e ci permetterà di riflettere con maggior chiarezza.
- E adorabile il suo profumo. - E un olio da bagno.
E davvero splendido.
- Grazie. - Lo sento ancora.
- Dove eravamo rimasti? - AI mio bernoccolo.
Che le è venuto quando qualcuno I'ha colpita.
- O almeno, cosi presumiamo. - Come potrebbe essere altrimenti?
Noi della polizia prima presumiamo, e poi scopriamo.
Questo è il nostro modo di procedere. Se facessimo I'opposto...
Santo cielo, si soffoca qui dentro.
- Il suo impermeabile. - Si, è mio.
- Sta andando a fuoco. - Cosa?
Il mio impermeabile sta andando a fuoco.
Santo cielo, sto bruciando.
E caduto dalla finestra.
Sta bene?
- Sto benissimo, grazie. - Allora puô anche andare a casa.
- Andare a casa? - Lei è sollevato dal caso.
Assumo io le indagini. Buonanotte, Clouseau.
Buonanotte, signore.
- Mi scusi, signore. - Idiota. Deficiente.
Per fortuna ho controllato i miei riflessi. Potevo ucciderti con un colpo di karate.
Deficiente.
Dopo questa, sei esonerato dal caso.
Torniamo in città.
- Quando posso avere il rapporto? - Domattina presto.
Mi scusi. Monsieur Ballon?
- Sono il commissario Dreyfus. - Dov'è I'ispettore Clouseau?
Mi occuperô personalmente delle indagini.
Non arrecheremo alcun disturbo a lei e a Madame Ballon,
e il nome dei Ballon non sarà intaccato dal sensazionalismo della stampa.
Era un tipo strano, ma in fondo mi piaceva.
Intendo dire Clouseau.
E un uomo straordinario.
Abitazione dell'ispettore Clouseau.
un momento, prego. Il commissario Dreyfus.
- Parla I'ispettore Clouseau. - Venga immediatamente qui.
Le riassegno il caso Gambrelli.
Maria Gambrelli. La cameriera che ha ammazzato I'autista.
Maria Gambrelli, la cameriera. Eccellente.
Arrivo subito. Grazie.
Cato, mi hanno riassegnato il caso.
Maria Gambrelli è meravigliosa... innocente.
L'allenamento di oggi era buono. Stai migliorando.
Fai progressi di giorno in giorno.
I fatti, Hercule.
Solo i fatti hanno importanza. Senza,
Ia scienza della criminologia non sarebbe altro che un semplice tirare a indovinare.
Ascoltami e imparerai qualcosa.
I fatti in questo caso sono i seguenti:
il corpo dell'autista è stato rinvenuto nella stanza della cameriera. Fatto.
Causa della morte: quattro proiettili in petto. Fatto.
I proiettili, esplosi da distanza ravvicinata, vengono da una Beretta calibro 25. Fatto.
Maria Gambrelli è stata trovata con I'arma del delitto in mano. Fatto.
L'arma del delitto era registrata a nome del defunto Miguel Ostos
e conservata nel vano portaoggetti della Rolls-Royce dei Ballon.
Fatto.
Alcuni membri della servitù hanno dichiarato che Miguel Ostos picchiava...
Attento, deficiente. Hai rotto la bacchetta. Ora non ho più niente per indicare.
..hanno dichiarato che Miguel Ostos picchiava spesso Maria Gambrelli.
Infine abbiamo la dichiarazione giurata di Monsieur e Madame Ballon,
oltre a quella degli altri domestici, tutti con degli alibi perfetti.
Dunque, Hercule, qual è I'inevitabile conclusione?
- Maria Gambrelli ha ucciso I'autista. - Idiota. E impossibile.
- Protegge qualcuno. - Come fa a saperlo?
- Istinto. - Ma i fatti...
- Dimentichi il più importante: il movente. - Lui la picchiava.
- Era spagnolo. - Le ha strappato di dosso il vestito.
Non essere ridicolo. uccideresti qualcuno perché ti ha strappato di dosso i vestiti?
- Suppongo di no. - Certo che no.
Non ho il benché minimo dubbio, Hercule.
Maria sta certamente proteggendo qualcuno.
Se scopriamo chi è, avremo trovato I'assassino.
Troverô I'assassino prima di sera.
Maria Gambrelli mi dirà chi è.
- Cos'è che hai detto? - Niente.
Capisco. Bene. Puoi andare, Hercule.
Non capisco.
Perché ha riassegnato a Clouseau il caso Gambrelli?
Questa è una bella domanda, e merita una risposta.
Ma quello che ti dirô deve rimanere strettamente riservato.
Alle sei di questa mattina ho ricevuto una telefonata da un superiore.
Mi ha riferito che persone molto influenti volevano che il caso tornasse a Clouseau.
- Non ho potuto far altro che ubbidire. - Incredibile.
Se ti dicessi chi era I'interlocutore capiresti come sia davvero incredibile.
Ma perché?
Questa è un'altra bella domanda, ma non ho una risposta.
Stanno portando qui la Gambrelli.
Si sieda, Miss Gambrelli.
Bene, dove eravamo...
Buongiorno, Monsieur.
Buongiorno, Miss Gambrelli.
- Ha dormito bene? - No.
- Meraviglioso. - Non è facile dormire in prigione.
Ah, no? No, certo che non è facile.
Dovremmo prendere dei provvedimenti a riguardo.
Stupida scatola.
Comunque, cominciamo con qualche semplice domanda.
- Posso fumare una sigaretta? - Ma certo.
- Prenda una delle mie. - Grazie.
- Allora prenda una delle mie. - Grazie.
Molto gentile.
- Si figuri. - Mi permetta.
Grazie. E al contrario.
Ha un sapore davvero cattivo se la si fuma cosi.
- E comoda? - Ce ne fossero di sedie cosi in prigione.
- Hanno degli arredi deplorevoli. - Si fa prima a sedersi per terra.
E proprio ora che qualcuno faccia qualcosa, non crede?
Anzi, me ne occuperô io in questo preciso istante.
Passami il sovrintendente del carcere.
A volte bisogna tagliar corto e colpire dritti al cuore del problema.
La prigione è già abbastanza dura anche senza arredi scomodi.
Sovrintendente, sono I'ispettore Clouseau.
Quando si decide a fare qualcosa per quegli orribili arredi?
Non siamo dei selvaggi. E non viviamo nel Medioevo.
Lei dirige una casa di correzione, non una stanza delle torture.
Questo I'ha fatto riflettere. Le consiglio di considerare seriamente la questione.
Per gestire i criminali moderni, bisogna usare metodi moderni.
Non puô avere un carcere contemporaneo senza arredi contemporanei.
Comunque sia, questo è il mio parere.
Altrettanto, sovrintendente.
Porco schifoso.
Lei non sembra affatto un poliziotto.
Il suo fascicolo.
Tengo sempre chiusi a chiave i documenti importanti
perché la sicurezza non è mai troppa.
Dunque, qui...
Mi scusi.
Che stupido.
Miss Gambrelli, il suo fascicolo contiene alcune informazioni molto interessanti.
Sembra che lei conoscesse questo Miguel Ostos da un po' di tempo.
Ed era innamorata di lui?
Lei era innamorata dell'uomo che I'ha violentata?
Che ha fatto cosa?
Testimonianza di Georges Duval, il giardiniere. Lei ha definito Ostos:
"quel pazzo di spagnolo che mi ha violentata nel campo di mio padre".
Lui non mi ha violentata.
- Non I'ha presa con la forza? - Vede, ho inciampato in una radice.
Mi sono aggrappata a Miguel per non cadere, ma alla fine siamo caduti insieme.
Dopo ho urlato, ma non perché mi dispiacesse che fosse successo.
- Fu per quello che mi disse. - La insultô.
No. Si accese una sigaretta, fece un lungo tiro e...
Perché tanti uomini fumano dopo?
Per forza le case produttrici di tabacco si arricchiscono.
Devo ammettere di non averci mai pensato in questi termini.
Ieri doveva essere la nostra ultima notte. Era tutto finito.
- Lei voleva lasciarlo? - No. Lui voleva lasciare me.
Povero Miguel. Aveva la luna storta ieri sera.
Prima ha borbottato in spagnolo, poi si è messo a piangere.
E letteralmente scoppiato a piangere.
- Non mi dica. - Glielo dico io.
E quando ho provato a consolarlo, a tirarlo su di morale,
all'improvviso ha iniziato a strapparmi i vestiti e a imprecare come un pazzo.
Davvero strano.
Quello che non capisco...
Ostos voleva lasciarla
e, stando al suo stesso racconto, si comportava da uomo geloso.
Be', ho pensato che, se doveva lasciarmi, avrebbe sofferto,
pensando che sarei rimasta sola.
Cosi gli ho detto che avevo un altro.
Era una bugia. Lo ammetto. Ma I'ho detta solo per gentilezza.
- Mi spiace. - Non fa nulla.
- Stupido sarto. - E un bellissimo vestito.
Lo so, ma non si preoccupi. Qualche punto e non si vedrà nulla.
Devo tornare in prigione?
Purtroppo, si.
Ma non perda la speranza.
- Cosa vuoi? - Mi ha chiamato lei.
Certo che ti ho chiamato.
Arrivederci.
Arrivederci, mia car... Miss Gambrelli.
Non c'è alcun dubbio che stia coprendo qualcuno.
Pensa di poterla costringere a dire la verità?
Avendo il tempo necessario, riuscirei a piegarla a ogni mio volere.
Ma non c'è tempo. Dobbiamo prendere il colpevole prima che lasci il paese.
- Ma non sa chi sia. - Sarà lei a condurmi da lui.
Falla rilasciare.
Come puô condurmi da lui se rimane in prigione?
- Ma il commissario Dreyfus... - Mi assumo io ogni responsabilità.
Falla rilasciare. Arresterô il colpevole in 24 ore.
Aiutami a liberarmi. Presto, infermiera, il bisturi.
Guarda. Mi è rimasta I'Africa sulla mano.
Palloncini.
Ha una licenza per vendere i palloncini?
Licenza?
- Buongiorno. - Buongiorno, Georges.
Posso fare qualcosa per te?
Oh, si. E forse io posso fare qualcosa per lei.
E cosa potresti mai fare per me?
Si ricorda la notte dell'omicidio?
E una domanda retorica?
Va' avanti, Georges. Cosa vuoi?
L'ho vista scendere dalla stanza di Maria.
Ha la vista acuta.
E ho anche una pancia grande. E difficile riempirla, con i prezzi di oggi.
Vogliamo discutere di economia o preferisci arrivare al punto?
Il punto è che voglio 100.000 franchi.
Sa, per fare la spesa.
Forse poi la vista mi tornerà normale.
Dobbiamo proprio fare qualcosa per la tua pancia.
Buono, cagnetto.
Mi scusi. Passavo di qui per caso.
Mia piccola...
Stava tagliando i fiori.
O stava tagliando qualcos'altro. C'è del sangue sulle sue cesoie.
Questo è molto strano.
Fatti, Hercule.
Dietro di essi si nasconde I'intera trama della verità deduttiva.
Ora esaminiamo i fatti.
uno: Maria è stata trovata con I'arma del delitto in mano.
Due: sull'arma del delitto c'era del sangue ancora fresco.
Tre: sull'arma del delitto non c'erano altre impronte oltre alle sue.
E quattro: tutti quelli che abitano in casa Ballon hanno un alibi perfetto.
Allora, Hercule, tutti questi fatti a quale conclusione portano?
Maria Gambrelli ha ucciso Georges, il giardiniere.
Idiota. Solo un novellino giungerebbe a una conclusione simile.
- Ma i fatti... - Ascolta.
Chiunque abbia ucciso Miguel ha ucciso Georges per coprire il primo omicidio.
E ora cerca di far ricadere la colpa su quella povera domestica.
Lei di chi sospetta?
Io sospetto di tutti.
Suppongo sia possibile.
Cosa vuoi dire? lo mi occupo di certezze.
Devo solo costringerla ad ammettere che sta proteggendo qualcuno
e poi obbligarla a rivelarne I'identità.
Basta giocare al gatto col topo.
Basta con gli interrogatori morbidi.
Per il suo bene, e per il bene della giustizia,
farô ricorso a qualsiasi mezzo, tranne la forza bruta, per strapparle quel nome.
Certo, soffrirà.
Ma alla fine sarà libera, e noi avremo il nostro assassino.
L'ha fatta rilasciare di nuovo?
Vogliamo trovare un accordo adesso o vuoi farmi far tardi al recital?
Non possiamo licenziarla cosi. Non ce ne ha dato motivo.
Siamo pieni di cadaveri fino al collo.
Cosa stai aspettando? L'ultimo atto dell'Amleto?
Se vuoi paragonare la nostra casa a una tragedia di Shakespeare,
direi che il Macbeth è più appropriato.
Tesoro, la mia bilia bianca...
Quella era Madame Ballon.
Seguila. Quando hai scoperto dov'è diretta, chiamami immediatamente.
- Buonasera, Monsieur Ballon. - Buonasera, ispettore.
Se non le dispiace, vorrei farle qualche domanda.
- Ci sono alcuni punti da chiarire. - Ma certo. Lei gioca a biliardo?
A volte mi è capitato di giocarci.
Trovo che renda la conversazione più piacevole e rilassante.
Prenda una stecca.
Questa dovrebbe andar bene.
- Che strano. - Provi con una stecca normale.
- Questo si chiama rastrello. - Il rastrello, certo.
Io preferisco le stecche classiche.
Sono davvero spiacente. Sono mortificato.
Non importa. Anch'io ne ho rotta qualcuna.
Provi questa. E la mia preferita.
Vedrà, è eccezionale per i tiri curvi.
Aveva delle domande da farmi, ispettore?
Speravo di poter parlare con sua moglie.
- E fuori. L'ha mancata per poco. - AI contrario.
E stata lei a mancarmi per poco, nel vialetto qui fuori.
Monsieur Ballon, lei non ha forse affermato
che la sera del delitto
era appena arrivato da Londra con I'aereo delle 11?
Si, perché me lo chiede?
- Il volo fu cancellato per brutto tempo. - Sono arrivato con un volo precedente.
Glielo dirô senza mezzi termini, Monsieur Ballon, è stato lei a uccidere Miguel Ostos.
Non sia ridicolo.
Se potesse spostarsi un po'...
Ecco. Queste stecche curve possono risultare difficoltose.
Adesso tiri.
Detestavo Miguel profondamente.
Ma non ho I'abitudine di uccidere la gente solo perché la detesto. Le chiedo scusa.
Potrei anche raccontarle tutta la storia.
La notte che Miguel fu ucciso, lo feci andare all'aeroporto per il volo delle 11.
Io arrivai con quello delle 9.
Cosi era in viaggio per I'aeroporto, mentre io tornavo a casa.
Mia moglie era a una cena.
Questo mi avrebbe permesso di stare almeno un'ora da solo in casa.
Per che cosa?
Per Maria.
Cosa?
La sorprende?
Quindi deduco, ispettore Ballon, che lei arrivô a casa,
trovô Miguel con Maria Gambrelli
e lo uccise in un ascesso di velosia giolenta.
Confesso la relazione, ma non ucciderei mai per Maria.
- Lei lo farebbe? - Ma certo... che no.
Tocca ancora a lei.
Sono mortificato, Monsieur Ballon.
Sembra che le abbia graffiato il tavolo da biliardo.
ll telefono per I'ispettore Clouseau.
Allora è per me.
Qui è I'ispettore Clouseau.
Bene. Rimani li, ti raggiungo immediatamente.
Mi chiedevo se potesse farmi una cortesia.
Devo incontrarmi con il mio assistente e non ho un'auto.
- La farô accompagnare da Pierre. - Eccellente.
Suppongo che la nostra partita sia finita. Le spiace mettermi via la stecca?
Di' a Pierre di preparare I'auto.
L'auto è pronta, Monsieur.
Sono mortificato, Monsieur Ballon.
Non si preoccupi, ispettore. Lasci pure fare a Maurice.
Mi lasci la schiena...
Grazie, Monsieur.
Chi ha inventato quel portastecche dovrebbe farsi vedere da un analista.
- Continueremo un'altra volta. - Sarà un piacere, quando vuole.
Anche il suo architetto dovrebbe farsi analizzare.
Madame Ballon è nell'appartamento 12.
Tu rimani qui. Se non torno tra dieci minuti, manda rinforzi.
Buongiorno.
Sono il guardacaccia.
Ce I'ha la licenza di caccia?
Stava sparando ai corvi?
Era travestito da cacciatore per controllare casa Ballon.
Con dieci uomini come Clouseau potrei distruggere il mondo.
- Dove si trova adesso? - Non lo so.
Dopo il suo rilascio ha ricevuto una telefonata.
E corso via all'impazzata dicendo che aveva un indizio per districare il caso.
Questo caso è talmente pazzesco, che una pazzia in più ormai non fa differenza.
- François? - Si, commissario?
Mi sono appena mozzato il pollice.
Hai detto di aver seguito Maria Gambrelli fino in questo posto dimenticato da Dio.
Ha preso un taxi fino a qui, poi I'ho seguita su per il sentiero
fino all'ingresso del Camp Sunshine.
L'avrei chiamata, ma poi ho visto entrare anche Dudu, la cameriera.
Tu torna a casa Ballon e cerca altri indizi.
Io proverô a scoprire cosa succede qui.
- Ispettore, credo che... - Svelto. Non c'è un secondo da perdere.
CAMP SuNSHlNE - lL GlARDlNO DEL BENESSERE E DELLA FELlClTA
Buongiorno.
Sono I'ispettore Clouseau della Sûreté.
C'è nessuno qui registrato con il nome di Maria Gambrelli?
Si, credo sia arrivata circa un'ora fa.
- 11.45. - Dove posso trovarla?
Potrebbe essere ovunque, ma io la cercherei nell'area di ricreazione.
Grazie.
Posso chiederle una cosa?
E andato a nuotare?
- Come fa a saperlo? - Sapere le cose è il mio lavoro.
Dove crede di andare?
Io non credo, io so dove sto andando.
Sto andando all'area di ricreazione.
- Non cosi. - Cos'è che ha detto?
In quel modo non puô andare nell'area di ricreazione.
- Sono I'ispettore Clouseau della Sûreté. - lo sono Turk.
Devo andare a cercare una persona nell'area di ricreazione.
Non senza essersi tolto i vestiti.
- Lei è in arresto. - Perché?
Per aver fatto insinuazioni sconce e indecenti a un funzionario del governo.
E per il suo contegno indecoroso. Nessuno porta i vestiti da queste parti?
Questa è una colonia nudista.
- una colonia nudista? - Esatto.
E nessuno puô entrare senza prima essersi tolto i vestiti.
Tutti?
Tutti, fino all'ultimo baffo.
Ha chiamato lei la polizia?
Qualcuno qui ha denunciato un omicidio.
- Di' agli uomini di perlustrare la zona. - uno dei vostri è già qui.
L'ispettore Clouseau.
- Non capisco... - un omicidio?
- Come dice? - Clouseau.
Venga qui.
Svelto.
Ascolti, quella è Dudu.
- Dudu? - E morta.
Morta? Dudu?
uscite subito.
Riunite tutti quanti. E portatemi quell'idiota, se riuscite a trovarlo.
Subito, signore.
Se qualcuno qui è stato ucciso, ti prego, fa' che sia Clouseau.
- Ora che facciamo? - Non possiamo andarcene senza vestiti.
Mi sta venendo freddo. Guardi che pelle d'oca.
- So come si sente, ma... - E un brutto sogno. un incubo.
E niente rispetto a quello che poteva succedere.
- E ora che facciamo? - Lei stia giù.
Cosi si vedrà solo il mio busto.
Forse la gente penserà che sono appena tornato dalla spiaggia.
Ma non possiamo continuare ad andarcene in giro cosi, la prego.
Infatti, andremo a casa mia e penserô a un modo per riuscire ad entrare.
Qualsiasi cosa succeda, cerchi di restare calma.
- Le posso assicurare che non c'è. - Mi spiace, ma devo verificare di persona.
- E tutto il giorno che manca da casa? - Stamattina è uscita prima di me.
Quando sono tornato, un'ora fa, non era qui.
Henri puô confermarlo.
- Il capo maggiordomo. - Mi piacerebbe parlare con Henri.
Avrebbe potuto confermarlo.
- Ancora pochi isolati e ci siamo. - Sento che sto per perdere la testa.
Ora mi metto a urlare e non mi fermo più.
Per favore, cerchi di mantenere la calma.
La prego, si controlli.
Lei è sollevato dal caso Gambrelli. Si presenti agli uffici dell'anagrafe.
Della Martinica. Domattina, o puô pure scordarsela, la pensione.
Non è giusto. Stavo solo facendo il mio dovere.
Ho ragione, se ne accorgerà. Maria Gambrelli non è un'assassina.
C'è qualcosa di personale in tutto questo.
Si, di profondamente personale.
Io la odio. Odio ogni singola particella di lei. E ora esca di qui.
Vuole che me ne vada?
Sta commettendo un grave errore.
Se Maria Gambrelli non è un'assassina, e io dico che è cosi,
Iei sta mandando una giovane innocente alla ghigliottina.
Scusa, François.
E un'ultima cosa.
Martinica?
E già in viaggio.
E cosa ne è di quelle persone influenti che volevano Clouseau sul caso?
Qualunque cosa mi facciano, non sarà neanche la metà di ciô che ha già fatto lui.
Tra I'altro, sono sicuro di sapere chi si cela dietro quelle richieste influenti.
Ballon.
- Aveva una relazione con la Gambrelli. - E molto probabile.
Non riuscivo a capire perché qualcuno volesse che Clouseau si occupasse
di un caso di omicidio, soprattutto di uno di questa portata.
- Ma perché Ballon I'avrebbe fatto? - Non I'avrebbe fatto.
A meno che volesse proteggere qualcuno.
Se tu dovessi proteggere qualcuno, chi vorresti a indagare sul caso?
un deficiente. un investigatore che sia un emerito deficiente.
- Clouseau? - Ma certo.
Se la Gambrelli viene condannata, Ballon sarà coinvolto in uno scandalo
e Clouseau era la sua garanzia per evitare un simile scandalo.
Ma adesso se n'è andato.
Mi sembra di essere ritornato bambino.
E una teoria interessante, ma se si sbagliasse?
So che è un'eventualità molto remota,
ma cosa succederebbe se Ballon non stesse proteggendo la Gambrelli?
Se lei fosse davvero innocente, come dice Clouseau?
- Ridicolo. - Ma possibile.
E se Ballon stesse proteggendo qualcun altro, oppure fosse lui stesso il colpevole?
- E sadico proporre una tesi simile. - Ma cosi, solo per dire,
che succederebbe se lei si sbagliasse
e Clouseau, un emerito deficiente...
- Sarei rovinato. - E un'ipotesi da considerare.
- François? - Si, commissario?
Puoi chiamarmi un dottore, per piacere?
Non si sente bene?
Credo di essermi pugnalato con il tagliacarte.
Cato, deficiente. Vuoi levarti di dosso?
Cosa vuoi fare? Non adesso.
Lasciami andare, deficiente.
Abitazione dell'ispettore Clouseau.
Passami il telefono, idiota.
- Ispettore Clouseau. - Sono il commissario.
Il caso Gambrelli è di nuovo suo.
Cato, mi hanno riaffidato il caso.
Ora tenderô le mie trappole, catturerô I'assassino
e dimostrerô al mondo che Maria Gambrelli non è colpevole, di omicidio.
Sono Clouseau. Mi metta immediatamente in comunicazione con il mio assistente.
Mi vergogno di me stesso. Ho dimenticato la prima regola dell'autodifesa.
Bisogna saper prevedere I'imprevisto a qualsiasi costo.
un vero killer avrebbe potuto uccidermi. Dobbiamo accelerare I'allenamento.
Devi aggredirmi quando meno me I'aspetto
e non devi concedermi tregua. Capito?
Pronto, Hercule? Sono Clouseau.
Mi hanno riaffidato il caso. Fa' rilasciare subito Maria Gambrelli
e prenota per due al Café Olé per le otto di stasera.
Bene. Ciao.
Disfa la valigia e tira fuori il mio nuovo vestito blu.
Mi farô un bel bagno caldo
e pianificherô la mia strategia.
L'ha fatta rilasciare ancora.
E la porterà fuori a cena.
Ogni giornale di Parigi sa questa storia, compreso il Christian Science Monitor,
ed è stato lui a raccontargliela.
Dice che lei sta proteggendo il suo amante
e che il modo migliore di farlo uscire allo scoperto è farlo ingelosire.
Quel citrullo. Quel megalomane.
Sta riportando indietro di millenni la scienza della criminologia.
E io non posso farci niente.
Perché no?
E se avesse ragione?
- Cosa accadrebbe? - Sarei finito. Distrutto.
Buonsenso e razionalità sarebbero cose del passato. Regnerebbe la pazzia.
- Si rilassi. - Con Clouseau libero di circolare?
Se fa affermazioni cosi irresponsabili, ha bisogno anche lei di un buon analista.
- Si distenda e cerchi di rilassarsi. - Cosa crede, che non vorrei rilassarmi?
Darei un braccio per riuscire a farmi una bella dormita.
Non chiudo occhio da tre giorni.
Da mercoledi ho mangiato solo una coscia di pollo e una minestra.
Mi sto esaurendo. Sto andando fuori di testa.
Guardi quest'occhio. Prima avevo un occhio perfetto. Ne avevo due.
Dottore, non c'è speranza, a meno che non riesca a sbarazzarmi di Clouseau.
Devo sbarazzarmi di Clouseau.
Cosa c'è che non va?
Non ti lascerô sbirciare mentre salgo le scale, bricconcella.
Avanti, sbrigati.
Sto solo aprendo la porta.
Ti sei rotto i pantaloni solo per portarmi nel tuo appartamento e tentarmi.
Questo è il mio appartamento.
Lo so che è il tuo appartamento.
- Che ne dici di una piccola tentazione? - Non devi tentarmi. Mi stai tentando.
- Sai una cosa? - Cosa?
So che questo è il tuo appartamento. Ma non ti servirà a niente.
Perché non mi servirà a niente?
- Perché... - Domanda...
- Domanda e risposta, ispettore di polizia. - Jacques Clouseau.
Ho smesso con il sesso.
- Promettimelo. - Che cosa, tesoro?
Che dopo non fumerai.
Ti do la mia parola di ufficiale e di gentiluomo.
E anche di poliziotto.
- Jacques? - Si, tesoro?
Portami in braccio.
Va bene, tesoro.
Jacques, ho giurato che non avrei...
- Scusa, tesoro. - Ho giurato che non I'avrei fatto mai più.
- Si, tesoro. - E sono determinata ad essere forte.
- Si, tesoro. - Tutti paghiamo per i nostri peccati, no?
Puoi aprire la porta, tesoro? Tutto ciô per cui vale la pena aspettare...
Mio caro, dolce tesoro.
- Potrebbe essere una persona importante. - Non puô essere più importante di questo.
Guarda cosa stai facendo. Guarda la mia manica.
- E tutto a posto. Cosi sta meglio. - Vai alla porta.
- Probabilmente è importante. - Non te ne andare.
Tesoro, fa' in fretta.
- Tesoro. - Arrivo, mio piccolo adorabile tesoro.
Che strano.
Tesoro, vieni qui.
Questo è troppo per un semplice poliziotto.
Aspetta che...
Sei bellissima, meravigliosa...
Sei come una spillina.
Cato, deficiente.
Non ti preoccupare, tesoro. E soltanto Cato.
Povero deficiente.
- L'ho ucciso. - No.
Sta bene. Non c'è da preoccuparsi. Ora non puô più succedere nulla.
ASSASSINO FANTASMA uCCIDE QuATTRO PERSONE
"una scia di morte segue I'ispettore Clouseau."
Quattro persone: un usciere, due avventori e un cosacco.
Davvero increscioso.
Con quelli del caso Ballon, arriviamo a un totale di otto omicidi.
Questo conferma ciô che ho sempre detto.
Ciô che ha sempre detto dimostra che lei è il più grande indovino
dopo il generale Custer, che era sicuro di assediare gli indiani.
Maria non ha ucciso quei quattro.
- Quali quattro? - Gli ultimi quattro assassinati.
E stato qualcun altro. Sono rimasto sempre con lei.
Chiunque sia stato, ha ucciso anche i primi quattro.
- un usciere? un cosacco? - Casuali vittime innocenti.
Era a me che mirava. Per fortuna ha sbagliato.
"Per fortuna" non è il termine giusto.
Questo dimostra che la mia teoria è corretta.
Maria non rivelerà il nome del suo ex amante,
che è talmente geloso da uccidere per non perderla.
Vuole dire che I'uomo protetto dalla Gambrelli,
questo suo ex amante, ha ucciso otto persone per gelosia?
una gelosia folle.
Tanto geloso da far ricadere la colpa sulla Gambrelli?
E un pazzo, uno psicopatico.
- E la cameriera? - La cameriera?
Era geloso anche di lei? L'ha strangolata.
Forse voleva uccidere un uomo e ha commesso un errore.
- In un campo nudisti? - Nessuno è perfetto.
Idiota. Citrullo. Mentecatto.
Le porterô I'assassino entro stanotte.
Cosa?
- Ho un piano. - Che tipo di piano?
un piano che non puô assolutamente fallire.
Ricorda: alle otto in punto spegni I'interruttore generale,
quando sto per dire il nome dell'assassino.
- Spengo le luci per 5 secondi. - Non di più.
Giusto il tempo necessario per far si che I'assassino lasci la stanza. Capito?
Ora sincronizziamo gli orologi.
Tra sette secondi saranno precisamente le...
2.43.
- 2.43? - Il suo orologio è fermo. Sono le 19.46.
Si. Sono le 19.46.
- No. Ora sono quasi le 19.47. - Va bene.
- Ci sincronizziamo sulle 19.47? - Hai detto che erano le 19.47.
Ho detto che erano quasi le 19.47. Ora mancano solo dieci secondi.
- lo faccio dieci secondi dopo le 19.47. - Tiri indietro I'orologio.
Cinque secondi.
Quattro. Tre.
Due. uno.
Adesso.
Che strano. La lancetta dei secondi non si muove.
- Eppure fa tic tac. - Adesso si muove.
Come? Ah, si. Lo vedo. Adesso si muove.
- Adesso io faccio le 19.47 e 23 secondi. - D'accordo.
- Sincronizziamoci sulle 19.47 e mezza. - Molto bene.
Cinque. Quattro.
Tre.
Due. uno.
- Adesso. - Il mio orologio si è fermato.
Si è fermato?
Che bizzarra coincidenza. Si è fermato del tutto.
- Tieni. Prendi il mio orologio. - E lei?
- Parlerô fino a che non andrà via la luce. - Ma non saremo sincronizzati.
Andrà bene lo stesso. Non preoccuparti. Troverô un modo.
Molto gentili. Non c'è bisogno che stiate in piedi. Sedetevi pure.
Immagino vi stiate chiedendo perché vi ho convocati tutti qui.
Qualunque sia il motivo, è una seccatura.
Ceniamo sempre alle nove e lei ci ha bloccato tutto.
Toglierô presto il disturbo.
Il suo orologio è fermo.
Si. Ma se vuole sapere I'ora, sono esattamente le 19.50.
Il tuo orologio è indietro. Sono le 19.52.
No, amore. Quest'orologio non ha perso un secondo da quando me I'hai regalato.
Non te I'ho regalato io.
Io faccio le 19.55, Monsieur.
- Anch'io. - Siete tutt'e due avanti.
Io mio orologio è preciso. Ve lo dimostrerô.
Puô dirmi I'ora esatta, per favore? Le 19.54. Grazie.
E per lei, ispettore.
- Che ore sono? - Come?
- Il suo orologio si è fermato. - Dove sei?
Nel seminterrato. Ho chiamato con I'operatore.
Non posso spegnere I'interruttore se non so che ore sono.
- Sono le 19.54. - E 55, adesso.
Ma mi sono appena reso conto che non saprô comunque quando saranno le otto.
- Conta. - Cosa?
Conta.
Vuol dire i secondi?
E esattamente quello che voglio dire e non permetterti più di chiamarmi qui.
Vi dirô perché vi ho convocati tutti qui stasera.
uno di voi è un assassino.
36, 37...
38, 39...
Prima di pronunciare il nome del colpevole,
vi spiegherô come sono giunto a scoprire I'identità di costui o di costei.
La notte in cui I'autista fu...
- Come si chiamava? - Miguel.
- Comunque sia, questo italiano... - Era spagnolo.
Questo spagnolo, Miguel, era infuriato con Maria Gambrelli.
Quella sera le strappô i vestiti, protestô violentemente.
Il piede.
Mi spiace moltissimo. Le chiedo scusa. Non I'avevo vista. Mi scusi.
Le strappô i vestiti e in quel momento la porta si apri
e qualcuno gli sparô.
Maria non poté vedere I'assassino perché perse conoscenza.
E perse conoscenza perché qualcuno le diede un coelpo in testa.
un che?
un coelpo.
Poteva ricevere un coelpo come quello in un solo modo.
Venne colpita in testa da un oggetto
e quell'oggetto era la maniglia del ripostiglio.
Qualcuno si era nascosto nel ripostiglio.
E quando la porta si apri, lei ricevette un coelpo in testa.
- Venga al punto. - Non cerchi di ingarbugliare...
- Idiota d'un pasticcione. - Sono davvero spiacente.
Quante piume...
Arrivo, Maria, tesoro...
Monsieur, stia ben attento. Non ci provi neanche, con me.
Sono un esperto karateka. Le mie mani sono armi letali.
C'è una cosa che vorrei sapere. Queste voci su...
- Cos'è successo? - E caduto dal divano, stupido...
Lo so che sono caduto dal divano. Non c'è bisogno che me lo dica.
Tutto ciô che faccio è accuratamente studiato.
Lo so bene.
Cosa stavo dicendo?
Senta lei, deficiente con la testa per aria. Cosa sta facendo?
Non puô prestare attenzione mentre parlo? Non sta ascoltando.
Con rispetto parlando, ho sentito ogni parola.
Allora mi ripete che cosa ho detto?
Stava parlando del ripostiglio.
Quando la porta si apri, Maria ricevette un colpo in testa
e da questo lei ha dedotto che ci fosse qualcuno nascosto...
Ricevette un coelpo... Senta bene, Monsieur.
La prossima volta potrei interrogarla senza avvertirla, quindi faccia attenzione.
Chiunque fosse nel ripostiglio apri la porta e colpi Maria.
Chiunque fosse quell'uomo, era li per una precisa ragione.
- Come fa a sapere che era un uomo? - Perché abbiamo trovato le impronte.
Ed erano le sue.
E casa mia. Sono stato spesso in quel ripostiglio.
- Per quale ragione? - Per via delle tarme.
Torme?
- Tarme. - Si, le torme.
Maria si era lamentata delle starme.
E cosi? Ti sei lamentata delle starme?
Si, mi ero lamentata delle tarme.
Ah, vuoi dire le torme. Le torme che volano. Ma certo.
Ma quello che non capisco è perché, in una casa di queste dimensioni,
Monsieur Ballon debba occuparsi di un problema di torme
e non un domestico o un disinfestatore di torme.
In ogni caso, per il momento sorvoliamo
e concentriamoci su un altro tipo di disinfestatore.
212, 213, 214...
Maria Gambrelli, pur capendo solo ora di aver commesso un errore,
non è il tipo da avere una relazione con un uomo per poi smascherarlo.
Non possiamo condannarla se non crede che quell'uomo sia un assassino.
Ma quest'uomo non è solo un assassino.
E anche un farabutto senza scrupoli
che preferisce mandarla alla ghigliottina pur di non lasciarla a un altro uomo.
Era nel ripostiglio quando lei entrô in camera con lo spagnolo.
Sparô allo spagnolo e le mise la pistola in mano.
- Lei non sa quel che dice. - Benjamin. Sta' zitto.
- Ha qualcosa da dire, Monsieur Ballon? - Non ha niente da dire.
Ma lei si. Perché non lo chiede a lei?
Come ti permetti?
- Andava a letto con mio marito. - Bugiarda.
Tuo marito aveva una relazione con mia moglie.
- Bugiardo. - Grazie, Pierre.
E cosa dire di te e Simone?
- E di te e Georges? - L'hai ucciso tu.
- Ti ho vista entrare nella serra. - E pazzo. Perché avrei ucciso Georges?
- Eravate amanti. - L'avrei ucciso per questo?
Sapevi che aveva una relazione con Madame.
- Tu hai ucciso Dudu. - Bugiarda.
- Ti ho vista. - Perché avrei ucciso Dudu?
Perché hai scoperto che aveva una relazione con Pierre.
- E falso. - Me I'ha detto lei.
Perché tu e Dudu stavate ricattando Madame.
- Bugiardo. - Aveva visto Madame uccidere Miguel.
- Sta' zitto. - Non è possibile.
Georges aveva visto Ballon uscire dalla finestra di Maria dopo lo sparo.
Non I'ho ucciso io. lo ero nel ripostiglio.
Mia moglie pensava di trovar me e ha sparato a Miguel per errore.
- Ho messo io I'arma in mano a Maria. - La dichiaro in arresto.
- Lei ne stia fuori. - Brutto ipocrita.
E che mi di dici di Henri?
- L'hai ucciso tu. - Perché proprio io?
- Lei è in arresto. - Sta' zitto.
Ti ho visto portarlo nella stanza di Maria.
- Allora è stato lei. - Perché avrei dovuto ucciderlo?
298, 299...
Hercule, accendi la luce.
Fammi salire, Benjamin.
Fermi. Tornate indietro, deficienti.
- Clouseau, li fermi. - Cosa?
- La bomba. - La cosa?
una bomba?
- Era destinata a lei. - Cosa vuol dire che era destinata a me?
L'usciere, i due avventori e il cosacco,
e adesso altri sei innocenti.
Erano tutti assassini, tranne Maurice che era un ricattatore.
- In confronto a lei, erano tutti dei santi. - Commissario, cosa sta facendo?
- Io ti odio, Clouseau. - Commissario, per favore.
Cosa mi sta facendo? Mi lasci andare.
Commissario, mi lasci la gamba.
Hercule, toglimelo di dosso.
Jacques, stai bene?
E tutto finito, tesoro.
Sei libera.